1 00:00:07,720 --> 00:00:11,349 GA,GA - GLORIA AOS HER�IS 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,756 Estrelando: 3 00:01:26,360 --> 00:01:30,039 A bordo de um cruzador espacial penitenci�rio... 4 00:01:32,120 --> 00:01:34,197 Lixo! 5 00:01:47,000 --> 00:01:48,938 Desinfectado? 6 00:01:49,120 --> 00:01:50,989 E como. 7 00:02:10,760 --> 00:02:12,159 Sorria. 8 00:02:24,080 --> 00:02:28,073 Tem fam�lia? Podemos mand�-la como recorda��o. 9 00:02:28,240 --> 00:02:29,593 N�o. 10 00:02:30,200 --> 00:02:32,953 Ent�o vai para o mural de informa��es. 11 00:03:11,880 --> 00:03:13,598 Seus bostas! 12 00:03:13,680 --> 00:03:16,353 Bostas novas e de longo prazo! 13 00:03:16,480 --> 00:03:20,632 Voc�s s�o o esterco da hist�ria, mas acalmem-se. 14 00:03:20,720 --> 00:03:22,438 Esterco tamb�m � necess�rio. 15 00:03:22,520 --> 00:03:26,672 A flor da humanidade n�o desabrocharia sem ele. 16 00:03:26,800 --> 00:03:31,590 � por isso que todos formamos uma �nica grande fam�lia. 17 00:03:31,960 --> 00:03:36,795 A humanidade, essa mesma cujas leis voc�s violaram... 18 00:03:36,880 --> 00:03:38,595 n�o est� rejeitando voc�s, ral� imunda... 18 00:03:38,680 --> 00:03:41,975 mas est� lhes oferecendo uma piedosa oportunidade! 19 00:03:42,060 --> 00:03:48,431 E que baita oportunidade! Ser�o pioneiros... 20 00:03:48,520 --> 00:03:51,548 na expans�o da grande fam�lia humana. 21 00:03:51,680 --> 00:03:54,829 Tocar�o com seus p�s imundos... 22 00:03:54,920 --> 00:03:57,072 as superf�cies de planetas novos e inexplorados. 23 00:03:57,160 --> 00:04:00,549 Em nome de toda a comunidade. Sei que... 25 00:04:02,120 --> 00:04:06,479 muitos de voc�s est�o pensando que morrer�o... 26 00:04:06,840 --> 00:04:09,638 congelados, queimados. 27 00:04:09,760 --> 00:04:13,070 Tornando-se presas de monstros alien�genas interplanet�rios. 28 00:04:13,160 --> 00:04:14,580 Mas lembrem-se: 28 00:04:14,660 --> 00:04:19,235 Se morrerem, ser�o o orgulho dos conquistadores! 29 00:04:20,280 --> 00:04:23,311 E assim, voc�s impulsionar�o a humanidade... 29 00:04:23,380 --> 00:04:27,311 mais um passo � frente! 30 00:04:28,120 --> 00:04:33,276 Devem se perguntar porque tenho insistido nisso. 31 00:04:34,080 --> 00:04:39,918 Fa�o isso com a convic��o de que finalmente acreditar�o... 32 00:04:40,000 --> 00:04:43,629 que esta � sua �nica chance, seus bostas! 33 00:04:44,280 --> 00:04:48,239 E agora nos despediremos de algu�m cujo destino... 34 00:04:48,320 --> 00:04:54,668 � partir rumo a um planeta desconhecido... 35 00:04:54,760 --> 00:04:58,709 que ter� a honra de conquistar em nome de seus irm�os. 36 00:04:59,180 --> 00:05:03,870 Coragem. Volte arrependido. 37 00:05:58,560 --> 00:06:02,951 N�o precisar� mais disso. Era s� mera decora��o. 38 00:06:04,280 --> 00:06:07,513 A menos que aterrisse em um planeta sem ar. 38 00:06:07,580 --> 00:06:09,513 A� ent�o seria �til. 39 00:06:09,720 --> 00:06:13,998 Ali�s, ningu�m suportaria muito tempo neste traje. 40 00:06:14,080 --> 00:06:18,676 E ficar� l� muito, muito tempo. 41 00:06:38,160 --> 00:06:41,596 Beba, cosmonauta. Afinal, ainda est� no meio de gente. 42 00:06:41,680 --> 00:06:46,076 � sua sa�de. Bebemos para lhe deixar boas lembran�as. 44 00:06:53,880 --> 00:06:55,115 Assine aqui. 45 00:06:56,280 --> 00:06:57,633 O que � isso? 46 00:06:57,720 --> 00:07:00,150 O recibo pelo traje espacial, o livro de instru��es... 47 00:07:00,150 --> 00:07:03,079 a bandeira e a cerim�nia de despedida. 48 00:07:05,060 --> 00:07:07,879 N�o peguei nenhuma bandeira. 49 00:07:09,120 --> 00:07:10,514 Cad� a bandeira? 50 00:07:10,880 --> 00:07:14,714 Ia levar para o meu filho. O garoto ia adorar. 51 00:07:14,800 --> 00:07:16,159 Para ele n�o faz diferen�a. 52 00:07:16,240 --> 00:07:18,150 Ap�s chegar em territ�rio alien�gena... 52 00:07:18,150 --> 00:07:19,630 finque a bandeira em um local vis�vel... 53 00:07:19,720 --> 00:07:23,508 para a gl�ria da humanidade. Assine. 54 00:07:28,000 --> 00:07:30,468 Ainda preciso das minhas instru��es. 55 00:07:32,680 --> 00:07:36,116 Voc� j� assinou, seu verme, portanto corta essa. 56 00:07:38,280 --> 00:07:42,796 Quando chegar no planeta alien�gena, finque a bandeira. 57 00:07:42,880 --> 00:07:47,829 Ent�o poder� coletar amostras, fotografar ou seja l� o que for. 58 00:07:47,920 --> 00:07:50,798 E comporte-se dignamente, como um astronauta faria. 59 00:07:50,880 --> 00:07:53,633 Lembre-se: a bandeira � vital. 60 00:07:55,880 --> 00:08:00,635 Se sobreviver ap�s 29 dias, embarcar� no m�dulo... 61 00:08:00,720 --> 00:08:04,474 vai girar a alavanca e essa banheira o trar� de volta. 62 00:08:05,920 --> 00:08:08,434 Entendeu, seu verme? 63 00:08:09,920 --> 00:08:11,291 Certo. 64 00:08:15,120 --> 00:08:20,250 Este � o m�dulo que o levar� ao planeta alien�gena. 65 00:08:20,250 --> 00:08:23,150 Enquanto estiver livre, ser� um homem livre... 66 00:08:23,150 --> 00:08:25,476 portanto, tem o direito de escolha. 67 00:08:25,500 --> 00:08:27,350 Para seu conforto psicol�gico... 68 00:08:27,350 --> 00:08:32,358 posso sintetizar imagem e voz em quatro variantes. 69 00:08:35,120 --> 00:08:36,919 Ol�! 70 00:08:38,140 --> 00:08:40,068 Ol�! 71 00:08:42,980 --> 00:08:44,634 Ol�! 72 00:08:45,200 --> 00:08:51,594 Normalmente, a quarta op��o � a de um famoso cientista... 73 00:08:51,600 --> 00:08:56,629 mas como � o anivers�rio do descobrimento da Am�rica... 74 00:08:56,720 --> 00:08:59,851 tenho uma oferta especial para voc�. 75 00:09:01,120 --> 00:09:03,353 Ol�! 76 00:09:05,080 --> 00:09:08,072 Existem quatro bot�es diante de voc�. 77 00:09:08,160 --> 00:09:13,234 Pressione o que melhor se adequa � sua livre escolha. 78 00:09:17,240 --> 00:09:20,152 Sua escolha prova que � inteligente. 79 00:09:20,240 --> 00:09:25,837 Mas n�o muito original. Todos escolhem o quarto bot�o. 80 00:09:26,320 --> 00:09:31,553 Agora � um homem livre e eu sou um computador. 81 00:09:33,120 --> 00:09:35,350 N�o � magn�fico? 82 00:09:35,350 --> 00:09:39,792 Ser livre e n�o ter que decidir sobre nada? 83 00:09:43,080 --> 00:09:46,255 Em caso de avaria, aqui est� o martelinho. 84 00:09:46,280 --> 00:09:50,856 Use-o para quebrar o vidro e ativar o modo de seguran�a. 85 00:09:51,120 --> 00:09:55,499 Mas tenha cuidado! O uso indevido � pun�vel... 86 00:09:55,520 --> 00:09:58,895 e, nesse caso, poder� pagar pelo vidro. 87 00:10:00,080 --> 00:10:03,276 Mas agora h� s� alegria. 88 00:10:03,580 --> 00:10:06,799 Trataremos de mant�-lo relaxado. 89 00:10:13,180 --> 00:10:15,500 Meu amor est� pronto 90 00:10:15,500 --> 00:10:18,970 E minha do�ura � grande 91 00:10:19,240 --> 00:10:21,508 Sinto meu destino 92 00:10:21,600 --> 00:10:24,878 E a noite � eterna 93 00:10:25,860 --> 00:10:28,509 Ele me disse na cama 94 00:10:28,600 --> 00:10:32,056 Eu n�o te deixarei 95 00:10:32,120 --> 00:10:34,350 �, doce cora��o 96 00:10:34,350 --> 00:10:36,500 �, minha porquinha 97 00:10:36,520 --> 00:10:41,973 Eu n�o te deixarei 98 00:10:50,320 --> 00:10:54,250 No s�culo XXI, a humanidade tornou-se t�o feliz... 99 00:10:54,250 --> 00:10:57,953 que ningu�m mais optava pela profiss�o de cosmonauta. 100 00:10:57,980 --> 00:11:02,350 Mas para satisfazer o anseio do homem por mundos desconhecidos... 101 00:11:02,380 --> 00:11:04,318 uma solu��o foi encontrada. 102 00:11:04,480 --> 00:11:08,357 Uma solu��o social, econ�mica e moralmente relevante. 103 00:11:08,740 --> 00:11:12,350 Sendo assim, o espa�o sideral encheu-se... 103 00:11:12,350 --> 00:11:15,672 de um enxame de cruzadores penitenci�rios. 104 00:12:04,250 --> 00:12:07,078 Estava ansioso pela sua chegada! 104 00:12:09,120 --> 00:12:11,678 Seja bem vindo. 105 00:12:13,120 --> 00:12:14,953 Onde estou? 106 00:12:18,160 --> 00:12:22,472 Este � o nosso planeta. Austr�lia 458. 107 00:12:23,180 --> 00:12:25,154 E voc�? 108 00:12:25,350 --> 00:12:32,633 Seria uma pena chegar e n�o encontrar ningu�m, n�o? 109 00:12:41,260 --> 00:12:43,994 Acorde! 110 00:12:45,560 --> 00:12:46,754 E ent�o? 111 00:12:47,080 --> 00:12:49,633 Consegui uma bela safadinha para voc�. 112 00:12:49,780 --> 00:12:53,992 Nada mau para come�ar. Prefere vir na frente? 114 00:13:08,080 --> 00:13:11,955 Fico muito feliz que ela tenha lhe agradado. 115 00:13:12,040 --> 00:13:14,838 � uma grande responsabilidade saber escolher direito. 116 00:13:14,920 --> 00:13:18,836 Agradar logo um candidato a her�i. 117 00:13:19,120 --> 00:13:23,229 - Ent�o, foi uma boa escolha? - Sim. 118 00:13:23,880 --> 00:13:31,591 Estou muito contente! Muito, muito, muito contente! 119 00:13:35,400 --> 00:13:36,594 Pois bem. 120 00:13:38,180 --> 00:13:43,032 Tenho uma carteira para voc�. Por favor. 121 00:13:43,160 --> 00:13:47,892 Creio que devo me despedir, n�o quero atrapalhar. 122 00:13:48,120 --> 00:13:52,708 Ali�s, est� com uma mo�a, ent�o n�o precisar� de mim. 123 00:13:53,040 --> 00:13:55,838 Est� dormindo, puta maldita? 124 00:13:55,920 --> 00:14:00,152 Foi paga e est� dormindo em servi�o, safada! 125 00:14:00,160 --> 00:14:03,953 - Deixe-a. - Est� bem, como quiser. 126 00:14:04,040 --> 00:14:07,237 Aqui est�o as chaves. Arm�rio n�mero 451. 127 00:14:07,370 --> 00:14:11,269 Primeiro vire � direita e depois � esquerda. 128 00:14:11,360 --> 00:14:14,955 Eu lhe mostraria o caminho, mas � contra o regulamento. 129 00:14:15,080 --> 00:14:18,675 - E ela? - Ora, ela pode esperar. 130 00:14:20,280 --> 00:14:23,233 Escute, senhor. N�o fa�a cerim�nias. 132 00:14:23,320 --> 00:14:26,756 Pode ter o que quiser, senhor. 133 00:14:26,840 --> 00:14:29,195 Em todos os sentidos. Assim, assim e assim. 134 00:14:29,200 --> 00:14:31,070 Afinal, voc� � o her�i. 134 00:14:31,200 --> 00:14:34,070 Ser� uma honra e tanto para uma vadia como ela. 135 00:14:34,160 --> 00:14:37,675 Para ser franco, eu a invejo. 136 00:14:37,760 --> 00:14:40,399 Ent�o, por favor, n�o se poupe de nada. 137 00:14:40,480 --> 00:14:44,837 Fa�a o que vier � mente, sem inibi��es. Certo? 138 00:14:44,920 --> 00:14:47,878 Satisfeito com meu trabalho? 139 00:14:48,040 --> 00:14:54,479 � um grande prazer poder servir a um her�i. 140 00:14:55,080 --> 00:14:57,591 Gl�ria aos her�is! 141 00:15:02,120 --> 00:15:08,353 Estarei na cerim�nia chorando, suspirando. 142 00:15:12,120 --> 00:15:14,159 Ouviu? 143 00:15:14,180 --> 00:15:17,352 Por sua causa, j� sinto calafrios. 144 00:15:17,380 --> 00:15:20,916 Est� me ouvindo? J� estou chorando! 145 00:18:26,040 --> 00:18:28,976 - Para onde quer ir? - Eu? 147 00:18:30,120 --> 00:18:32,588 Estou aqui para satisfazer seus desejos. 148 00:18:33,240 --> 00:18:36,949 Talvez voc� queira... N�o sei. Caf�? 149 00:18:38,120 --> 00:18:42,955 Pode fazer o que quiser comigo. 150 00:18:45,080 --> 00:18:47,435 - Estou faminto. - �timo. 151 00:18:48,280 --> 00:18:50,950 - Podia me comprar p�o? - P�o? 153 00:18:52,080 --> 00:18:55,870 Compraremos... o que voc� quiser. 154 00:18:57,120 --> 00:19:00,091 N�o � longe daqui. Fica na beira da estrada. 155 00:19:02,280 --> 00:19:05,113 - Qual o seu nome? - Once. 156 00:19:06,100 --> 00:19:08,231 Para todos eles. 157 00:19:10,080 --> 00:19:12,592 Voc� me quer? 158 00:19:13,080 --> 00:19:15,194 Sim. 159 00:19:15,020 --> 00:19:18,115 Esses assentos s�o reclin�veis. 160 00:19:20,140 --> 00:19:24,194 Ei, qual o seu problema? Voc� � impotente? 161 00:19:26,160 --> 00:19:29,433 Temos que fazer amor aqui no carro? 162 00:19:30,160 --> 00:19:34,988 N�o, mas costumam me atacar assim que ficamos a s�s. 163 00:19:35,120 --> 00:19:37,669 - Gosta desse jeito? - N�o. 164 00:19:37,960 --> 00:19:41,589 H� muitas ma�anetas e outras bordas no carro. 165 00:19:41,680 --> 00:19:45,355 Isso me deixa cheia de hematomas como este, veja. 166 00:19:45,560 --> 00:19:47,710 Quer ir para a minha casa? 167 00:19:49,240 --> 00:19:51,955 - Podemos? - Tenho uma cama enorme. 169 00:19:54,120 --> 00:19:58,237 Raramente convido algu�m para ir l�. 170 00:20:00,180 --> 00:20:01,679 Obrigado. 171 00:20:16,200 --> 00:20:18,031 Voc� vem? 172 00:20:18,140 --> 00:20:19,836 N�o. 173 00:20:21,120 --> 00:20:24,894 V� sozinho. Pode me trazer p�o? 175 00:20:25,180 --> 00:20:27,877 Vamos. Comeremos um prato quente. 176 00:20:30,080 --> 00:20:31,673 N�o posso. 177 00:20:32,680 --> 00:20:36,029 J� passou da meia noite e ainda sou menor de idade. 178 00:20:37,150 --> 00:20:38,897 Iremos juntos. 179 00:20:39,120 --> 00:20:41,029 Mas... 180 00:20:43,080 --> 00:20:45,878 Al costuma andar por l�. 181 00:20:46,080 --> 00:20:48,951 Melhor n�o, entende? 182 00:20:50,140 --> 00:20:52,932 - Quem � Al? - Meu patr�o. 184 00:20:54,080 --> 00:20:58,756 Quer saber? N�o se parece com um her�i. 185 00:20:59,080 --> 00:21:02,632 - Voc� � bem diferente. - Por qu�? 186 00:21:04,800 --> 00:21:09,158 Porque n�o tem uma pan�a e nem uma papada. 186 00:21:17,120 --> 00:21:20,058 COMIDA NATURAL 187 00:21:41,500 --> 00:21:43,858 Quatro hamb�rgueres para viagem. 188 00:21:44,120 --> 00:21:46,069 N�o temos. 189 00:21:48,120 --> 00:21:51,670 - Quatro sandu�ches, ent�o. - N�o temos. 190 00:21:58,080 --> 00:22:00,900 SORRIA 190 00:22:02,080 --> 00:22:03,900 O que tem, ent�o? 191 00:22:03,980 --> 00:22:06,731 Tortas e cachorro-quente. Leve, est�o frescos. 192 00:22:06,820 --> 00:22:09,754 Quatro, para viagem. 193 00:22:26,800 --> 00:22:28,313 Vinte. 194 00:22:33,080 --> 00:22:34,938 Que droga � essa? 195 00:22:36,120 --> 00:22:37,936 Lamento, senhor. 196 00:22:38,080 --> 00:22:41,895 Tenho uma equipe p�ssima. 197 00:22:42,080 --> 00:22:46,996 Isso n�o voltar� a acontecer. Nunca mais. 198 00:22:49,120 --> 00:22:50,978 Seu filho da... 199 00:22:51,120 --> 00:22:55,275 Reclame com o gerente! Sinto muito! 200 00:22:56,180 --> 00:22:58,989 A� est� o her�i. 201 00:23:04,080 --> 00:23:07,094 Esqueceu os cachorros-quentes! 202 00:23:16,120 --> 00:23:19,592 Ei, meu her�izinho! 203 00:23:19,680 --> 00:23:22,569 T� aqui, inteirinha para voc�! 204 00:23:23,200 --> 00:23:27,286 V� em frente! Me castigue, me bata! 205 00:23:27,320 --> 00:23:30,036 J� est� tudo pago. 206 00:23:31,060 --> 00:23:32,998 Cai fora. 207 00:23:33,600 --> 00:23:38,891 Entendi. Quer me possuir feito um animal. 208 00:23:39,080 --> 00:23:43,131 De um jeito selvagem! Que maravilha! 209 00:23:43,280 --> 00:23:44,679 N�o quero nada com voc�. 210 00:23:44,760 --> 00:23:48,719 N�o tenha medo, meu ursinho de pel�cia. 211 00:23:49,120 --> 00:23:52,232 Posso aquecer seu amiguinho. 212 00:23:52,320 --> 00:23:55,309 - Confie na minha experi�ncia. - Saia daqui! 213 00:23:57,180 --> 00:23:59,950 Velho brocha. 214 00:24:03,120 --> 00:24:06,984 Deixe-me me arrumar... her�i. 215 00:24:07,160 --> 00:24:11,739 Onde est� a garota que estava aqui antes? 216 00:24:11,890 --> 00:24:13,998 - Once? - Sim. 217 00:24:19,080 --> 00:24:23,930 Ent�o � isso que te atormenta? 218 00:24:25,050 --> 00:24:26,829 Um rabinho novo! 219 00:24:26,950 --> 00:24:29,690 Uma bocetinha zerada! 220 00:24:29,750 --> 00:24:32,933 Acha que aquela novata sabe chupar direito? 221 00:24:34,080 --> 00:24:37,710 Por isso ela � melhor do que eu? 222 00:24:38,040 --> 00:24:40,634 S� me diga onde ela est�. 223 00:24:41,080 --> 00:24:43,638 Onde ela estaria? 224 00:24:44,120 --> 00:24:47,655 Sua jornada de 10 horas acabou e a levaram embora. 225 00:24:47,840 --> 00:24:51,716 Como � menor, n�o tem direito a horas extras. 226 00:24:56,080 --> 00:24:57,754 Ei, voc�! Escute. 227 00:25:02,120 --> 00:25:06,711 Me d� uma carona at� a cidade. Meu chefe est� no bar. 228 00:25:07,080 --> 00:25:11,874 Seria p�ssimo se ele soubesse que voc� me rejeitou. 229 00:25:14,120 --> 00:25:17,149 Por favor, me d� uma carona. 230 00:25:31,160 --> 00:25:35,394 Pode me largar em qualquer lugar. 231 00:25:35,500 --> 00:25:38,831 Disse que levaram Once. Sabe para onde? 232 00:25:38,920 --> 00:25:40,533 Para casa, dormir. Por qu�? 232 00:25:40,620 --> 00:25:42,833 Aqui n�o h� explora��o de menores. 233 00:25:42,920 --> 00:25:45,553 As leis cuidam deles. 233 00:25:45,620 --> 00:25:48,153 De qualquer forma, n�o posso me queixar. 234 00:25:48,240 --> 00:25:51,953 Sou feliz. Sodos todos felizes aqui. 235 00:25:52,020 --> 00:25:55,592 A quest�o toda � fazer algo que gosta. 236 00:25:56,140 --> 00:25:58,590 Sabe onde ela mora? 237 00:26:00,220 --> 00:26:03,433 Que espera que eu fa�a? Que eu banque a m�e dela? 238 00:26:03,520 --> 00:26:07,318 Deveria ter perguntado ao Al l� no bar. 239 00:26:07,400 --> 00:26:12,155 Est� mesmo apaixonado. A garotinha te enfeiti�ou. 240 00:26:13,120 --> 00:26:16,437 Pare aqui. � melhor. 241 00:26:18,180 --> 00:26:20,796 Sua bichona! 242 00:26:29,120 --> 00:26:30,600 Corra! 242 00:26:30,620 --> 00:26:34,793 V� levar seu cachorro-quente para aquela garotinha! 243 00:26:34,980 --> 00:26:39,910 Enfie seu pau nela e cuspa aquela gosma! 244 00:26:40,000 --> 00:26:42,991 Como s�o rid�culos! 245 00:26:44,120 --> 00:26:49,908 S�o como macaquinhos presos em uma corda! Marionetes! 246 00:26:50,120 --> 00:26:54,358 Para qu�? Para qu�? 247 00:26:55,120 --> 00:27:00,980 Vendem tudo para n�o terem que se masturbar sozinhos! 248 00:27:05,160 --> 00:27:10,029 S� para cutucar, cutucar, esfolar e acabou! 249 00:27:11,650 --> 00:27:13,980 Quem voc�s pensam que s�o? 250 00:27:14,120 --> 00:27:17,977 Quem? Gl�ria aos her�is! 251 00:27:18,120 --> 00:27:21,899 Acham que sabem de tudo? 252 00:27:22,080 --> 00:27:26,269 S�o todos escravos da boceta! 253 00:27:27,360 --> 00:27:32,348 O que voc�s s�o? Intelecto! Arte! 254 00:27:32,580 --> 00:27:37,955 Tudo isso � lixo quando voc� fica de pau duro! 255 00:27:41,180 --> 00:27:46,752 Lixo! � tudo lixo! 255 00:27:48,120 --> 00:27:49,752 Lixo! 256 00:27:50,140 --> 00:27:52,751 Escravos! 257 00:27:52,980 --> 00:27:55,596 Putos fabricantes de porra! 257 00:27:55,600 --> 00:27:59,396 Que imploram por car�cias e abra�os! 257 00:27:59,450 --> 00:28:01,796 Miser�veis! 257 00:28:55,000 --> 00:28:58,096 BEM VINDO, HER�I 258 00:29:01,840 --> 00:29:03,068 O que quer? 259 00:29:03,120 --> 00:29:05,989 - Suponho que moro aqui. - Tem uma autoriza��o? 260 00:29:06,180 --> 00:29:08,095 Tenho. 261 00:29:08,120 --> 00:29:10,878 N�o tem foto e o nome n�o aparece. 262 00:29:11,120 --> 00:29:12,996 � tudo que tenho. 263 00:29:13,180 --> 00:29:16,634 - � um tipo de her�i, n�o �? - � o que diz a�. 264 00:29:16,720 --> 00:29:20,810 Ocupa��o: her�i. O endere�o � exatamente este. 265 00:29:21,260 --> 00:29:23,471 N�o se parece com um her�i. 266 00:29:23,920 --> 00:29:24,830 Por qu�? 267 00:29:27,280 --> 00:29:29,875 Est� sem uma dama. 268 00:29:30,040 --> 00:29:31,996 Completamente sozinho. 269 00:29:33,080 --> 00:29:34,960 N�o est� vestido apropriadamente. 269 00:29:35,080 --> 00:29:37,959 � um recinto reservado apenas aos her�is. 270 00:29:38,200 --> 00:29:40,816 - Todos os her�is dormem aqui. - Sim. 271 00:29:42,080 --> 00:29:44,435 Sou um her�i. 272 00:29:45,080 --> 00:29:47,072 Pode entrar. Tem um aspecto amigável. 273 00:29:49,160 --> 00:29:50,993 Prefere o da direita ou da esquerda? 274 00:29:51,080 --> 00:29:53,992 Como � o primeiro a chegar, você pode escolher. 275 00:29:56,060 --> 00:29:57,952 O do meio. 276 00:30:01,020 --> 00:30:03,036 � um brincalh�o. 277 00:30:03,120 --> 00:30:06,836 Te darei o do lado direito. � bem calmo. 278 00:30:07,080 --> 00:30:08,718 Quer saber? 279 00:30:09,040 --> 00:30:12,972 Estou perdendo a esperan�a que o do meio chegue. 280 00:30:13,080 --> 00:30:16,916 Esperamos por tantos anos e tudo em v�o. 281 00:30:20,080 --> 00:30:22,919 Os quartos ficam no andar de cima. 282 00:30:31,120 --> 00:30:33,233 Boa noite. 283 00:30:35,880 --> 00:30:39,475 Se você tiver vouchers para comida, posso lhe servir algo quente. 284 00:30:39,880 --> 00:30:42,874 N�o tenho. Vou peg�-los amanh�. 285 00:30:43,160 --> 00:30:45,431 Ou posso lhe preparar um ch�. 286 00:30:45,520 --> 00:30:47,556 Sem um vale, um presente de cora��o. 287 00:30:47,640 --> 00:30:50,313 N�o, obrigado. Boa noite. 288 00:32:23,720 --> 00:32:27,110 Tradicionalmente, como todos os anos... 289 00:32:27,200 --> 00:32:32,718 baleias cometem suic�dio em massa em nossas praias. 290 00:32:49,600 --> 00:32:52,150 Excurs�es escolares ficam maravilhadas... 291 00:32:52,150 --> 00:32:54,600 com essa maravilha educativa da natureza... 292 00:32:54,600 --> 00:32:58,373 e aproveitam a oportunidade para tocar nesses bichinhos. 293 00:32:58,560 --> 00:33:00,500 O misterioso instinto que impulsiona... 293 00:33:00,550 --> 00:33:03,950 nossos maiores mam�feros ao suic�dio em grupo... 294 00:33:04,020 --> 00:33:07,871 � objeto de profundas investiga��es. 295 00:33:28,040 --> 00:33:30,095 Com licen�a, j� acordou? 296 00:33:30,120 --> 00:33:32,476 N�o, n�o! N�o se preocupe! 297 00:33:35,180 --> 00:33:37,152 Seu caf� da manh�. 298 00:33:41,120 --> 00:33:44,972 Sa�de em primeiro lugar. 299 00:33:46,160 --> 00:33:48,757 Você gosta de ovos? 300 00:33:49,040 --> 00:33:53,838 Eu sei o que os her�is gostam: ovos. 301 00:33:59,140 --> 00:34:00,873 Minha Nossa! 302 00:34:04,280 --> 00:34:08,389 Cuidamos bem dos her�is. 303 00:34:13,120 --> 00:34:16,153 Como você quiser, é claro. 304 00:34:16,380 --> 00:34:19,752 Desculpe. Foi apenas uma gentileza. 305 00:34:23,180 --> 00:34:25,232 Ora, ora. 306 00:34:29,150 --> 00:34:32,836 Do que a mente humana n�o � capaz? 307 00:34:32,960 --> 00:34:35,235 Mas antes de tudo, coma. 308 00:34:35,360 --> 00:34:38,909 De est�mago cheio, o mundo � mais bonito. 309 00:34:43,080 --> 00:34:44,655 Muito bem! 309 00:34:44,880 --> 00:34:47,655 Continue comendo enquanto abro os presentes. 310 00:34:47,750 --> 00:34:49,192 Vamos l�. 311 00:34:51,160 --> 00:34:53,508 Um garrote port�til. Muito f�cil de usar. 312 00:34:53,520 --> 00:34:56,634 Fatia seu pesco�o feito manteiga. 313 00:34:58,680 --> 00:35:00,180 Isso �... 314 00:35:01,080 --> 00:35:02,674 uma bomba. 315 00:35:02,880 --> 00:35:05,350 Voc� embarca em um �nibus e deixa ela l�. 316 00:35:05,560 --> 00:35:08,352 Voc� sai e ela explode. 317 00:35:08,440 --> 00:35:11,993 Economizar tempo � a melhor coisa. Realmente formid�vel. 318 00:35:12,120 --> 00:35:16,298 Aqui temos facas, punhais e adagas. 319 00:35:16,380 --> 00:35:18,030 Use-os como quiser. 320 00:35:18,120 --> 00:35:20,814 E, finalmente, a �ltima inven��o. 321 00:35:21,080 --> 00:35:23,238 Fogo r�pido. 322 00:35:25,120 --> 00:35:29,797 Uma metralhadora autom�tica. 500 rajadas por minuto. 323 00:35:33,120 --> 00:35:35,828 Com isso est� tudo pronto. 324 00:35:36,120 --> 00:35:40,956 E agora... um presente particular meu. 325 00:35:44,020 --> 00:35:45,799 Pantufas. 326 00:35:46,160 --> 00:35:48,500 Você sabe como �, anos de pr�tica. 326 00:35:48,560 --> 00:35:55,075 Sei que her�is s�o descuidados, mas pantufas s�o algo vital. 328 00:35:55,120 --> 00:35:57,759 Evita que pegue um resfriado... 329 00:35:57,840 --> 00:36:01,879 e que você fique mal-humorado em algum cerimonial. 330 00:36:12,280 --> 00:36:13,508 Com licen�a. 331 00:36:14,320 --> 00:36:17,590 S� mais uma coisinha para saciar minha curiosidade. 332 00:36:17,680 --> 00:36:19,796 Quais crimes voc� cometeu? 333 00:36:20,080 --> 00:36:22,111 - Eu? - Sim, voc�. 334 00:36:22,880 --> 00:36:26,196 - N�o sei. - Ora, vamos. Nada? 335 00:36:26,560 --> 00:36:29,814 Nem mesmo uma briguinha? 336 00:36:30,280 --> 00:36:32,989 Quanta teimosia. 337 00:36:34,080 --> 00:36:36,156 Seu brincalh�o. 338 00:36:36,280 --> 00:36:39,130 - Tem uma escova de dente? - N�o. 339 00:36:39,980 --> 00:36:41,834 Vou trazer mais tarde. 341 00:36:44,040 --> 00:36:46,032 Agora quero te dar dinheiro. 342 00:36:46,120 --> 00:36:50,528 Conte, por favor. Aqui tem vales para refei��es. 343 00:36:50,640 --> 00:36:52,873 Tenha a bondade de assinar o recibo. 343 00:36:54,080 --> 00:36:55,973 Por gentileza. 344 00:36:56,120 --> 00:37:00,748 Bem aqui. O dinheiro e a carteira s�o seus. 345 00:37:01,180 --> 00:37:03,878 Servir� para beber e sentir-se � vontade. 346 00:37:04,160 --> 00:37:07,572 Pois bem... podemos ir? 347 00:37:07,600 --> 00:37:09,353 Onde? 348 00:37:10,200 --> 00:37:12,989 � cena da tortura. 349 00:37:16,280 --> 00:37:18,500 As coisas antigamente eram melhores, senhor. 350 00:37:18,500 --> 00:37:21,500 Onde quer que um her�i aparecesse, havia uma comitiva. 351 00:37:21,500 --> 00:37:26,278 Desfiles, paradas, multid�es jogando flores. 352 00:37:26,360 --> 00:37:27,959 Agora, veja s�. 353 00:37:28,120 --> 00:37:31,814 H� tecnocracia. E o esp�rito se acabou. 354 00:37:32,080 --> 00:37:34,500 N�o estou reclamando. 355 00:37:34,500 --> 00:37:37,572 Mas � nosso dever cuidar dos her�is. 355 00:37:37,760 --> 00:37:39,072 N�o � justo tudo isso. 356 00:37:41,080 --> 00:37:45,753 Tenho outro presente para voc�. Quase me esqueci. 357 00:37:45,880 --> 00:37:48,089 � um chaveiro. 358 00:37:48,200 --> 00:37:51,453 Pressione aqui e se mexe. 359 00:37:51,500 --> 00:37:55,953 Divertido, n�o �? E as chaves n�o se perder�o. 360 00:37:58,120 --> 00:38:02,879 Ontem � noite havia uma garota no aer�dromo. 361 00:38:02,880 --> 00:38:04,393 Depois ela sumiu. 362 00:38:04,480 --> 00:38:06,060 H� muitas dessas putinhas vagando pela regi�o. 363 00:38:06,120 --> 00:38:10,931 Antes havia a id�ia de apedrejar ad�lteras. 364 00:38:11,160 --> 00:38:13,350 Abandonaram a id�ia. 365 00:38:13,350 --> 00:38:17,037 Mas se dependesse de mim, elas se veriam comigo. 366 00:38:17,120 --> 00:38:19,259 Sabe onde eu poderia encontrar essa garota? 367 00:38:19,350 --> 00:38:22,114 - Perd�o? - Seu nome � Once. 368 00:38:22,180 --> 00:38:24,836 Ent�o voc� a quer? 369 00:38:25,180 --> 00:38:27,069 Sim. 370 00:38:30,120 --> 00:38:32,756 Certamente a ter�. 371 00:38:33,200 --> 00:38:36,755 Um her�i pode qualquer coisa. 372 00:38:42,080 --> 00:38:45,600 Voc�s s�o sortudos. Todos cuidam de voc�s. 373 00:38:45,600 --> 00:38:48,794 Presentes, garotas e tudo mais. 374 00:38:49,020 --> 00:38:52,976 Eu invejo voc�s. Seja um her�i... 376 00:38:53,160 --> 00:38:55,710 e tenha tudo que deseja. 377 00:38:56,040 --> 00:38:58,192 Eu n�o seria capaz. 378 00:38:58,280 --> 00:39:01,995 N�o sou corajoso o bastante. Entende? 379 00:39:02,400 --> 00:39:05,790 Chegamos. 380 00:39:07,120 --> 00:39:09,079 � um belo lugar. 381 00:39:09,200 --> 00:39:14,149 D� uma olhada ao redor. Vai gostar da ideia. 382 00:39:24,120 --> 00:39:26,190 Agora tudo est� uma bagun�a. 383 00:39:26,440 --> 00:39:30,350 Mas logo enfeitar�o o local com um tapete vermelho... 383 00:39:30,350 --> 00:39:32,515 e encher�o de flores. 384 00:39:32,515 --> 00:39:35,980 Ser� lindo! Ficar� lotado! 385 00:39:36,120 --> 00:39:38,972 N�o limpar�o tudo de novo. 386 00:39:39,080 --> 00:39:41,877 Ei, para onde est� indo? 387 00:39:42,120 --> 00:39:46,954 Estamos indo para l�. Ficar� aqui conosco. 388 00:39:48,180 --> 00:39:52,429 Onde quer ir? Para qu�? 389 00:40:10,160 --> 00:40:13,850 Aqui, senhor! Fa�a o favor! 390 00:40:15,120 --> 00:40:19,237 Isso, n�o! N�o precisamos disso! N�o! 391 00:40:19,320 --> 00:40:22,996 Temos tudo o que precisamos! O que temos aqui? 392 00:40:24,120 --> 00:40:26,792 Ser� um grande acontecimento! 393 00:40:28,080 --> 00:40:30,036 Um chicote para a�oitar! 394 00:40:30,120 --> 00:40:33,556 Est� obsoleto. N�o usamos mais isto. 395 00:40:33,740 --> 00:40:36,537 Embora alguns her�is gostem disso. 396 00:40:36,620 --> 00:40:39,600 O que mais temos aqui? Um quadro-negro... 396 00:40:39,600 --> 00:40:41,391 N�o � para voc�. 397 00:40:41,480 --> 00:40:43,500 Isso sim � interesante! 397 00:40:43,500 --> 00:40:48,271 Um instrumento para esmagar ossos das canelas! Assim! 399 00:40:49,120 --> 00:40:51,850 E as canelas j� eram! 400 00:40:52,120 --> 00:40:55,856 Anestesia. N�o sentir�o nada. 401 00:40:56,180 --> 00:41:00,519 Formalmente, us�vamos m�todos mais tradicionais. 402 00:41:00,600 --> 00:41:03,150 Por exemplo, anestesi�vamos com ervas. 403 00:41:03,150 --> 00:41:05,036 Mas o gosto era horr�vel. 404 00:41:05,120 --> 00:41:10,196 Agora temos algo melhor, mais avan�ado. 405 00:41:10,360 --> 00:41:14,709 Uma pequena inje��o e est� tudo acabado. 406 00:41:15,000 --> 00:41:19,369 Uma picadinha e n�o se sente nada. 407 00:41:19,440 --> 00:41:24,716 � o progresso tecnol�gico! Sou muito a favor disso! 408 00:41:26,120 --> 00:41:28,773 Para dizer a verdade... 409 00:41:29,080 --> 00:41:32,952 ser� estupendo! 410 00:41:34,080 --> 00:41:36,979 Ent�o, o que vai ser? 411 00:41:38,080 --> 00:41:41,600 Aceita tudo? Tudo certo? 412 00:41:41,600 --> 00:41:45,600 - Tem alguma observa��o? - O qu�? 413 00:41:45,600 --> 00:41:49,879 Alguma considera��o? Concorda com tudo? 414 00:41:50,180 --> 00:41:52,714 � isso? Ent�o assine aqui, por favor. 415 00:41:52,800 --> 00:41:54,834 � uma mera formalidade. 416 00:41:55,120 --> 00:41:58,632 - O que estou assinando? - S�o regulamentos, voc� sabe. 417 00:41:58,720 --> 00:42:03,518 Que concorda em se tornar um her�i e que aceita tudo. 418 00:42:03,600 --> 00:42:05,980 - Especificamente o qu�? - N�o sabe? 419 00:42:06,120 --> 00:42:10,978 Que voc� cometer� um crime e n�s vamos puni-lo. 420 00:42:11,120 --> 00:42:14,750 Voc� ser� empalado. 421 00:42:15,120 --> 00:42:20,718 Ent�o, vai assinar? Minhas m�os est�o congelando. 422 00:42:22,060 --> 00:42:23,908 N�o. 423 00:42:27,160 --> 00:42:30,816 Pois bem. Vejo que est� irritado. 424 00:42:30,880 --> 00:42:35,288 Certo, n�o assine nada. N�o. Para qu�? 426 00:42:35,320 --> 00:42:37,392 Na verdade, sou contra a burocracia. 427 00:42:37,480 --> 00:42:41,590 Assinar� tudo de uma s� vez no final. 428 00:42:41,780 --> 00:42:47,079 Posso fazer qualquer coisa por voc�. Venha. 429 00:42:47,280 --> 00:42:51,500 Saiba que isso � contra os regulamentos... 430 00:42:51,500 --> 00:42:55,415 mas posso abrir um exce��o para voc�. Qual prefere? 431 00:42:55,600 --> 00:42:57,514 - Direita ou esquerda? - O qu�? 432 00:42:57,800 --> 00:43:00,636 Venha at� aqui. 433 00:43:00,720 --> 00:43:02,980 Este � o lado direito e aquele � o esquerdo. 434 00:43:03,120 --> 00:43:05,500 - E da�? - Veja, senhor. 435 00:43:05,500 --> 00:43:08,000 Aqui est� um buraco revestido com concreto... 435 00:43:08,000 --> 00:43:10,999 para evitar que se cave de novo. 436 00:43:10,999 --> 00:43:14,500 Os pe�es trazem uma estaca... 436 00:43:14,500 --> 00:43:18,231 e um malfeitor � empalado. 437 00:43:18,340 --> 00:43:23,350 Depois, a estaca � posicionada no buraco e erguida. 438 00:43:23,350 --> 00:43:26,000 E o malfeitor vai cedendo por seu pr�prio peso. 438 00:43:26,000 --> 00:43:29,350 Cada vez mais, mais e mais. 439 00:43:29,370 --> 00:43:33,354 Puxa! Que cerim�nia, senhor! 440 00:43:33,540 --> 00:43:38,370 O est�dio inteiro estar� assistindo voc� l� no alto! 441 00:43:38,480 --> 00:43:41,440 O que far�amos sem homens como voc�? 442 00:43:41,520 --> 00:43:43,636 Embora, por outro lado, voc� sabe, senhor... 443 00:43:43,720 --> 00:43:47,250 o destino de um her�i seja fruto de muito esfor�o. 444 00:43:47,340 --> 00:43:49,954 E o que eu sou? O que eu sou? 445 00:43:50,040 --> 00:43:52,076 Um mero burocrata, senhor. 446 00:43:52,980 --> 00:43:55,955 E a estaca do meio? 447 00:43:57,120 --> 00:43:59,590 Voc� � um brincalh�o. 448 00:44:00,480 --> 00:44:03,898 Ent�o, qual escolhe? O da direita ou da esquerda? 449 00:44:04,120 --> 00:44:07,471 - Confio na sua escolha. - Muito obrigado. 450 00:44:07,640 --> 00:44:10,031 Ser� uma honra. 451 00:44:10,240 --> 00:44:12,432 Hora do almo�o. 452 00:44:12,840 --> 00:44:14,877 E agora vou fazer um pouco de exerc�cio. 453 00:44:15,160 --> 00:44:18,699 Corrida. Vai correr comigo? 454 00:44:19,020 --> 00:44:21,794 - N�o. - Como quiser. 456 00:44:23,040 --> 00:44:26,956 Mais uma coisa. Mais tarde, um colega vai te procurar. 457 00:44:27,200 --> 00:44:31,059 N�o hesitar� em assinar tudo para ele. 458 00:44:32,080 --> 00:44:36,334 E, senhor, por favor, n�o tenha medo. 459 00:44:36,620 --> 00:44:41,911 A anestesia � geral. As estacas s�o lisas e afiadas. 460 00:44:41,980 --> 00:44:44,133 Meus cumprimentos. 461 00:45:43,120 --> 00:45:46,109 Eu o reconheci imediatamente! 462 00:45:46,280 --> 00:45:49,158 Voc�s, her�is, irradiam algo indescrit�vel, inimit�vel! 463 00:45:49,240 --> 00:45:52,596 Algo que sinto a quil�metros de dist�ncia! Sou da televis�o! 464 00:45:52,600 --> 00:45:55,433 - Sabia que eu viria? - Claro. Her�i ou n�o... 465 00:45:55,520 --> 00:45:58,500 tudo mundo quer uma bunda. Sabia que viria aqui. 466 00:45:58,500 --> 00:46:01,149 - Venha por aqui. - Um momento, por favor. 467 00:46:01,240 --> 00:46:02,500 - Que tal uma foto? - Agora n�o. 468 00:46:02,500 --> 00:46:05,930 Pode me dizer em segredo quando cometer� um crime. 469 00:46:06,080 --> 00:46:09,080 Queremos mostrar �s pessoas sua verdadeira... 470 00:46:09,160 --> 00:46:12,711 digo, imagem repulsiva. Ent�o, vai colaborar? 471 00:46:13,120 --> 00:46:15,718 Ainda n�o me decidi. 472 00:46:17,120 --> 00:46:19,095 De um jeito ou de outro, estamos esperando. 473 00:46:19,280 --> 00:46:21,996 Pelo seu sucesso. 474 00:46:26,120 --> 00:46:28,233 Mais uma coisa. 475 00:46:28,320 --> 00:46:31,335 Concederia uma entrevista enquanto estiver empalado? 476 00:46:31,350 --> 00:46:33,600 Se você concordar, terei que conseguir uma escada... 477 00:46:33,600 --> 00:46:36,350 e terei que subir os degraus at� a cena da tortura... 478 00:46:36,350 --> 00:46:38,980 at� alcan�ar voc� l� em cima, na estaca. 479 00:46:39,240 --> 00:46:42,198 E sofro de vertigem. 480 00:46:45,080 --> 00:46:48,676 Como vai ser? Você vai me conceder a entrevista? 481 00:46:50,160 --> 00:46:51,855 Você sabe, senhor... 482 00:46:52,140 --> 00:46:55,915 Estou disposto at� a subir aquelas escadas por voc�! 483 00:46:57,050 --> 00:46:59,691 Embora para mim seja um grande problema! 483 00:47:00,080 --> 00:47:03,891 Um grande problema! Um grande problema! 484 00:47:10,080 --> 00:47:11,959 Senhor her�i! 485 00:47:12,120 --> 00:47:16,032 Senhor her�i, perdoe-me a ousadia. 486 00:47:16,120 --> 00:47:17,873 Mas eu e meu marido gostar�amos... 487 00:47:18,120 --> 00:47:22,919 Gostar�amos que nos fizesse companhia � mesa. 488 00:47:23,160 --> 00:47:27,614 - N�o vai demorar. - N�o fa�a desfeita, por favor. 489 00:47:31,140 --> 00:47:32,893 Por gentileza. 489 00:47:39,040 --> 00:47:40,793 Minha filha. 490 00:47:40,890 --> 00:47:44,500 Ela � cega, coitadinha. Uma catarata. 491 00:47:44,500 --> 00:47:46,159 Quanto azar. 492 00:47:46,260 --> 00:47:50,916 Hoje � o anivers�rio dela. 493 00:47:51,160 --> 00:47:54,639 Nossa vida � modesta, por�m... 493 00:47:56,060 --> 00:47:57,939 sem exageros. 494 00:47:58,120 --> 00:48:01,957 Sim, sem exageros e feliz. 495 00:48:02,060 --> 00:48:04,154 Feliz. 496 00:48:09,080 --> 00:48:16,569 �s vezes me pergunto, pois tenho muitas d�vidas... 497 00:48:17,120 --> 00:48:20,556 se somos dignos de viver nessa �poca maravilhosa. 498 00:48:20,640 --> 00:48:22,958 A catarata tem cura. 499 00:48:23,120 --> 00:48:27,850 Uma pena que ela n�o enxergue as belezas desse mundo. 500 00:48:28,080 --> 00:48:31,597 - E por que n�o opera? - � muito caro. 501 00:48:32,180 --> 00:48:34,980 - N�o podemos pagar. - Quanto? 502 00:48:38,080 --> 00:48:41,895 � caro. Muito caro. 504 00:48:43,120 --> 00:48:47,078 Nem os her�is t�m tanto dinheiro. 505 00:48:47,120 --> 00:48:52,629 Bem, se ainda tiver algum dinheiro antes da cerim�nia... 506 00:48:54,080 --> 00:48:56,356 que n�o v� mais precisar... 506 00:48:56,580 --> 00:48:59,956 aceitar�amos com gratid�o. 507 00:49:02,120 --> 00:49:06,337 Talvez um dia teremos o bastante para a opera��o. 508 00:49:06,520 --> 00:49:11,391 N�o ocupe nosso her�i com nosos problemas. 509 00:49:11,480 --> 00:49:15,109 Ele tem seus pr�prios, n�o � mesmo? 510 00:49:16,120 --> 00:49:20,350 Escreveria uma dedicat�ria para nossa filha? 511 00:49:20,380 --> 00:49:24,829 � o livro de visitas da fam�lia. 512 00:49:25,120 --> 00:49:30,793 Veja quantos her�is j� comeram torta conosco. 513 00:49:34,180 --> 00:49:37,310 Bem, j� vou indo. Obrigado. 514 00:49:37,500 --> 00:49:41,211 - Um presentinho para voc�. - O que � isto? 515 00:49:41,250 --> 00:49:42,993 Vaselina. 516 00:49:43,180 --> 00:49:46,834 Vai precisar besuntar a estaca antes da cerim�nia. 517 00:49:47,120 --> 00:49:50,395 Sempre prometem, mas quando chega na hora... 518 00:49:50,420 --> 00:49:53,317 esquecem este pequeno detalhe. 519 00:49:53,880 --> 00:49:56,850 E � importante para voc�. 520 00:49:58,120 --> 00:50:00,639 Eu agrade�o. 521 00:50:01,080 --> 00:50:03,232 N�s � que agradecemos. 522 00:50:04,120 --> 00:50:06,975 Cumprimente o senhor her�i. 523 00:50:16,120 --> 00:50:18,630 Gostou da garota? 524 00:50:19,120 --> 00:50:23,073 Posso mand�-la junto com o caf� da manh�. 525 00:50:24,180 --> 00:50:26,275 O senhor � t�o solit�rio. 526 00:50:26,660 --> 00:50:30,077 E ela tamb�m n�o se distrai muito. 527 00:50:55,620 --> 00:50:59,151 A estaca � introduzida... 528 00:51:00,600 --> 00:51:03,319 no �nus do her�i... 529 00:51:03,520 --> 00:51:06,159 rasgando tudo atrav�s do esf�ncter... 530 00:51:09,320 --> 00:51:15,677 penetrando o reto... 531 00:51:16,280 --> 00:51:17,793 perfurando... 532 00:51:17,880 --> 00:51:21,714 passando pelo diafragma. 533 00:51:22,480 --> 00:51:25,199 Vejamos como funciona na pr�tica. 534 00:51:25,280 --> 00:51:28,272 O her�i deve ser manter reto... 535 00:51:28,360 --> 00:51:30,555 pois, se ele se debater... 536 00:51:31,080 --> 00:51:34,277 a estaca pode sair... 537 00:51:34,680 --> 00:51:38,150 por sua barriga. 538 00:51:40,640 --> 00:51:45,670 Nesse caso, ter� que ser empalado novamente. 539 00:52:11,080 --> 00:52:12,638 Estava esperando voc�. 540 00:52:12,720 --> 00:52:15,439 Discretamente, pois n�o ousei incomod�-lo... 541 00:52:15,520 --> 00:52:17,590 em seu recinto reservado s� aos her�is. 542 00:52:17,600 --> 00:52:20,929 S� me pergunto por que � t�o abstinente? 543 00:52:21,080 --> 00:52:23,871 - O qu�? - Digo, sua abstin�ncia sexual. 544 00:52:28,120 --> 00:52:30,949 Por que n�o se interessou por ela? 545 00:52:31,080 --> 00:52:34,600 - Você quer dizer Once? - Sim, aquela dos peitinhos. 546 00:52:34,600 --> 00:52:36,078 N�o gostou dela? 547 00:52:38,120 --> 00:52:39,500 Sim, ela � muito bonita. 548 00:52:39,500 --> 00:52:42,856 Ent�o, por que n�o transou com ela? Por acaso � t�mido? 549 00:52:43,080 --> 00:52:46,574 A �poca das supersti��es j� passou, senhor. 550 00:52:46,650 --> 00:52:49,850 Precisa de um toque de erotismo. Um corpo feminino, calor. 551 00:52:50,080 --> 00:52:52,748 Al�m disso, vai esclarecer suas id�ias. 552 00:52:53,080 --> 00:52:57,719 Por favor, se divirta com ela. Far� isso? 553 00:52:57,920 --> 00:53:00,514 Por que se importa tanto com isso? 554 00:53:00,800 --> 00:53:04,509 Minha fun��o � satisfazer as necessidades dos her�is. 555 00:53:04,600 --> 00:53:05,936 Este � o meu dever. 556 00:53:07,120 --> 00:53:10,977 Tudo bem. Farei isso por voc�. 557 00:53:11,120 --> 00:53:14,500 Fico muito agradecido. Obrigado, senhor! Obrigado! 558 00:53:14,500 --> 00:53:18,089 N�o ser� necess�rio. � bem pertinho, logo ali. 559 00:53:20,120 --> 00:53:22,392 Sabe, sempre que a cerim�nia est� se aproximando... 560 00:53:22,680 --> 00:53:27,268 sinto uma tremedeira da cabe�a aos p�s. 561 00:53:27,560 --> 00:53:30,500 Pode rir, mas sempre fico muito nervoso... 562 00:53:30,500 --> 00:53:35,500 quando vejo voc�s l� em cima, tendo convuls�es. 563 00:53:35,500 --> 00:53:38,600 Vou pegar meus bin�culos e estarei l� assistindo. 564 00:53:38,720 --> 00:53:44,036 At� o seu �ltimo suspiro. At� o final. 565 00:53:45,120 --> 00:53:47,535 N�o, n�o, � aqui. Agora. 566 00:53:47,600 --> 00:53:50,348 No primeiro andar, primeira porta � esquerda. 567 00:53:53,080 --> 00:53:54,629 Vou encontr�-la. 568 00:53:55,120 --> 00:53:57,710 Divirta-se! 569 00:53:59,060 --> 00:54:01,958 Meu cora��o est� contigo! 570 00:54:38,120 --> 00:54:42,234 Sempre deixa a porta aberta? 571 00:54:42,370 --> 00:54:44,233 N�o. 572 00:54:46,120 --> 00:54:49,114 S� quando espero algu�m. 573 00:54:49,460 --> 00:54:52,713 Esperava um her�i? 574 00:54:55,080 --> 00:54:57,118 Esperava... 575 00:55:02,160 --> 00:55:04,097 voc�. 576 00:55:05,120 --> 00:55:07,714 Ent�o podemos tranc�-la. 577 00:55:09,120 --> 00:55:10,799 Ah, sim. 578 00:55:18,120 --> 00:55:20,231 Quer que eu tire a roupa? 579 00:57:13,080 --> 00:57:15,975 Estava abusando de uma menor, inspetor. 580 00:57:23,080 --> 00:57:25,980 Estava violentando uma menor, inspetor. 581 00:57:26,120 --> 00:57:28,653 A prova! 582 00:57:29,050 --> 00:57:31,095 Est� bem, senhor. A prova. 583 00:57:51,980 --> 00:57:53,913 A prova. 584 00:57:54,080 --> 00:57:57,357 Protejam a prova e a menor. 585 00:58:13,120 --> 00:58:17,978 � exatamente com isso que ser� recheado. 586 00:58:22,180 --> 00:58:27,874 Trouxemos antes para que v� se acostumando. 587 00:58:28,080 --> 00:58:30,972 Mas n�o est� demonstrando entusiasmo. 587 00:58:31,080 --> 00:58:32,972 Ora, vamos! 588 00:58:35,120 --> 00:58:38,029 � um her�i triste? 589 00:58:40,160 --> 00:58:44,552 O mundo inteiro � triste. Mas deve cometer algum crime. 590 00:58:44,600 --> 00:58:48,279 Afinal, � um her�i, n�o? 591 00:58:50,080 --> 00:58:52,749 Vamos, pense em alguma coisa, queridinho. 591 00:58:54,080 --> 00:58:56,849 Vamos, docinho. 592 00:59:05,080 --> 00:59:08,438 Excelente! Muito bom! 593 00:59:08,920 --> 00:59:11,559 Mas os rapazes n�o estavam preparados. 594 00:59:11,640 --> 00:59:13,159 Agora. 595 00:59:16,120 --> 00:59:19,273 Me acerte, gatinho. 596 00:59:21,160 --> 00:59:25,435 � uma ordem. Ouviu? Me acerte. 597 00:59:40,080 --> 00:59:43,500 Voc� viu, inspetor. Ele arrancou o bra�o... 598 00:59:43,500 --> 00:59:47,839 de um agente da lei, na execu��o de seus deveres! 600 00:59:47,980 --> 00:59:50,358 Você tem a prova? 601 00:59:58,120 --> 00:59:59,600 O inspetor perguntou... 601 00:59:59,600 --> 01:00:02,091 se quer mandar uma c�pia para sua fam�lia? 602 01:00:21,180 --> 01:00:25,793 Bem, pelo menos assim temos trabalho. 603 01:00:27,080 --> 01:00:30,117 Viola��o de uma menor... 604 01:00:32,120 --> 01:00:40,232 e uma grave mutila��o de um agente da lei. 605 01:00:41,120 --> 01:00:43,936 J� � alguma coisa. 606 01:00:45,120 --> 01:00:48,500 Ainda assim, n�o � exatamente o que queremos. 607 01:00:48,500 --> 01:00:52,316 Garanto que apreciamos seu esfor�o, mas at� agora... 608 01:00:52,400 --> 01:00:55,779 seus crimes est�o longe de serem espetaculares. 609 01:00:55,880 --> 01:00:58,669 S�o meros aperitivos. 610 01:00:58,750 --> 01:01:01,475 N�o estamos te criticando... 611 01:01:01,560 --> 01:01:03,569 mas me diga qual a utilidade disto? 612 01:01:03,660 --> 01:01:06,350 Afinal, s�o fotos posadas, �teis para os sensacionalistas. 612 01:01:06,650 --> 01:01:10,500 � um trabalho �rduo, mas vivemos no s�culo XXI. 614 01:01:10,500 --> 01:01:12,500 A televis�o domina a imagina��o das massas. 615 01:01:12,500 --> 01:01:15,900 Sangue, a��o ao vivo, multid�es sendo mortas. 615 01:01:17,080 --> 01:01:18,978 Sabe o que quero dizer, n�o �? 616 01:01:21,080 --> 01:01:22,829 Sei. 617 01:01:23,120 --> 01:01:26,870 Percebo que n�o confia em mim. 618 01:01:27,080 --> 01:01:30,399 Mas nossas inten��es s�o puras. 619 01:01:31,080 --> 01:01:34,977 Pense nisso: cometa um crime espantoso. 620 01:01:35,060 --> 01:01:37,500 Melhor em plena luz do dia, com a multid�o assistindo. 621 01:01:37,500 --> 01:01:39,572 A imprensa inteira estar� no local. 622 01:01:39,660 --> 01:01:43,953 Percebe os grandes benef�cios para a comunidade... 623 01:01:44,040 --> 01:01:47,238 testemunhar a puni��o exemplar de algo hediondo? 624 01:01:47,620 --> 01:01:53,997 O quanto � raro e edificante presenciar a puni��o de um crime? 625 01:01:56,120 --> 01:02:01,076 N�o poderia ser punido sem um motivo. Simples assim. 626 01:02:01,160 --> 01:02:04,869 Entendo o que quer dizer. Tamb�m sou sens�vel. 627 01:02:12,080 --> 01:02:14,316 Eu nem sequer sei pescar. 628 01:02:14,560 --> 01:02:16,790 Abomino sangue e viol�ncia. 629 01:02:16,960 --> 01:02:17,980 Olhos... 630 01:02:19,040 --> 01:02:21,952 Quer um pouco de caf� com leite fresco? 631 01:02:22,120 --> 01:02:23,713 Obrigado. 632 01:02:24,120 --> 01:02:27,669 Claro que poder�amos fazer isso sem um crime. 633 01:02:27,760 --> 01:02:33,636 Mas o castigo sem crime � algo imoral, n�o acha? 635 01:02:33,760 --> 01:02:37,196 Confio que me consiga um crime fabuloso. 636 01:02:37,280 --> 01:02:39,900 Algo espont�neo, sabe? Com esplendor. 637 01:02:39,980 --> 01:02:41,991 Sangue, carne esfolada, tripas espalhadas. 638 01:02:42,080 --> 01:02:45,675 Algo que impressione as pessoas. 639 01:02:45,760 --> 01:02:49,514 Algo que revire o est�mago. 640 01:02:50,080 --> 01:02:53,038 Sentimentalismo funciona bem com o pov�o. 641 01:02:53,880 --> 01:02:55,791 Consegue fazer isso? 642 01:02:55,880 --> 01:02:59,270 - Pensarei a respeito. - �timo! Ent�o, assine aqui. 643 01:02:59,280 --> 01:03:00,395 N�o. 644 01:03:00,600 --> 01:03:03,268 - Por que n�o? - N�o vou assinar. 645 01:03:03,380 --> 01:03:05,910 - Por qu�? - N�o quero. 646 01:03:06,040 --> 01:03:08,873 Est� confort�vel nesta poltrona? 647 01:03:10,080 --> 01:03:12,475 Ent�o olhe para o seu lado. 648 01:03:13,180 --> 01:03:16,758 Esse banquinho � para os cidad�os normais. 649 01:03:18,120 --> 01:03:23,070 E voc� est� sentado em uma poltrona, entende? 650 01:03:23,160 --> 01:03:26,911 Ser um her�i demanda obriga��es. 651 01:03:34,120 --> 01:03:35,994 Viu s�? 652 01:03:36,140 --> 01:03:41,594 Um intelectual sempre entende o outro. 653 01:03:45,080 --> 01:03:47,036 O que você escreveu aqui? 654 01:03:47,320 --> 01:03:50,110 Ga, ga. 655 01:03:51,180 --> 01:03:54,813 - Ga, ga? - O som que os beb�s fazem. 657 01:03:56,120 --> 01:03:59,033 Entendi. Os beb�s fazem ga, ga. 658 01:04:00,280 --> 01:04:03,890 Boa, muito bom. Ga, ga. Muito bem. 659 01:04:04,120 --> 01:04:07,373 Pode ser. N�o sou um formalista. 660 01:04:07,460 --> 01:04:11,032 Afinal, um ato de boa vontade da sua parte � o que conta. 661 01:04:11,480 --> 01:04:12,993 Agora veja s�. 661 01:04:16,080 --> 01:04:18,993 Venha aqui, venha! 662 01:04:25,120 --> 01:04:27,795 O povo adora voc�s. 663 01:04:28,120 --> 01:04:29,952 H� um outro her�i. 664 01:04:30,040 --> 01:04:33,874 Vai conhec�-lo. Ser� empalado ao seu lado. 665 01:04:40,120 --> 01:04:42,995 Mas ele � mais cooperativo. 666 01:04:44,200 --> 01:04:47,909 E quem estar� na estaca do meio? 667 01:04:48,140 --> 01:04:50,908 A do meio ficar� desocupada. 668 01:04:51,000 --> 01:04:54,993 Mas n�o perderemos a esperan�a. Aguardaremos prontos a cada ano. 669 01:04:56,120 --> 01:04:57,834 Posso ir embora? 670 01:05:00,080 --> 01:05:03,470 � claro, � claro. J� assinou. Est� liberado. 671 01:05:04,080 --> 01:05:06,754 - E a garota? - Qual garota? 672 01:05:07,120 --> 01:05:09,038 Aquela que eu estuprei. 673 01:05:09,200 --> 01:05:12,636 Ela est� livre tamb�m. Somos todos pessoas livres. 674 01:05:13,980 --> 01:05:17,352 �s vezes me vem � mente... 674 01:05:17,980 --> 01:05:23,952 que a liberdade � um hero�smo consciente. 675 01:06:01,120 --> 01:06:03,550 Olha que nojeira! 676 01:06:03,640 --> 01:06:05,898 At� entendo quando as roupas de cama ficam sujas de sangue. 677 01:06:06,120 --> 01:06:10,198 Mas desvirgin�-la no ch�o? At� as paredes est�o manchadas! 678 01:06:10,380 --> 01:06:12,350 Pervertido! 679 01:06:12,350 --> 01:06:14,500 Dizem que ele a pegou com tanta for�a... 679 01:06:14,500 --> 01:06:16,838 que tiveram que quebrar as janelas. 680 01:06:17,000 --> 01:06:19,230 Her�is, her�is... 681 01:06:19,480 --> 01:06:22,792 N�o viu uma garota? Jovem e magra? 682 01:06:24,120 --> 01:06:27,997 Meu senhor, as garotas aqui mudam a cada hora. 683 01:06:28,060 --> 01:06:31,194 De qualquer forma, tamb�m sou uma garota. 684 01:06:32,120 --> 01:06:36,033 Quero dizer aquela que apanhou do pervertido. 685 01:06:36,120 --> 01:06:39,650 N�o sei de nada. N�o estou autorizada a dizer. 686 01:06:39,980 --> 01:06:42,980 Pergunte ao gerente. Ele � o respons�vel. 687 01:06:45,420 --> 01:06:49,250 Ei! Se você estiver indo para l�, entregue isso para Al. 688 01:06:49,250 --> 01:06:52,195 Diga a ele que eu encontrei embaixo do sof�. 689 01:06:52,250 --> 01:06:54,600 Li nos jornais que, se fizer a tempo... 689 01:06:54,600 --> 01:06:58,092 você pode costurar de volta. 690 01:07:27,120 --> 01:07:31,350 Procurando por uma garota, loira e bem jovem. 691 01:07:31,360 --> 01:07:33,250 Sem ressentimentos, por favor. 692 01:07:33,250 --> 01:07:37,232 Os cachorros-quentes que levou estavam frescos. 693 01:07:37,250 --> 01:07:41,037 Eu mesmo os comi. Tudo que vendemos � fresco. 694 01:07:41,120 --> 01:07:44,237 - Estou procurando uma garota. - N�o h� putas por aqui. 695 01:07:44,320 --> 01:07:46,250 � um local de respeito, nada de prostitutas. 696 01:07:46,250 --> 01:07:50,095 E o cara chamado Al? Dizem que ele fica aqui. 697 01:07:50,120 --> 01:07:53,892 Sei l�! Eu s� sirvo os clientes! 698 01:07:55,120 --> 01:07:59,894 Eu s� fa�o cachorros-quentes. Putas n�o s�o minha �era. 699 01:08:20,120 --> 01:08:22,875 Procurando por mim? 700 01:08:28,120 --> 01:08:30,193 Voc� � Al? 701 01:08:30,680 --> 01:08:32,056 Sou. 702 01:08:32,300 --> 01:08:37,037 Once, uma loira magra que trabalha para voc�. 703 01:08:37,180 --> 01:08:39,110 Todas trabalham para mim. 704 01:08:39,250 --> 01:08:42,514 Com saudades da garotinha? 705 01:08:42,700 --> 01:08:46,213 - Estou procurando por ela. - N�o precisa se envergonhar. 706 01:08:46,260 --> 01:08:49,271 Sentimentos s�o raros de se ver hoje em dia. 707 01:08:49,360 --> 01:08:53,839 - Estou procurando por ela. - Procurando sua menininha? 709 01:08:54,080 --> 01:08:57,292 Seu pedido n�o � digno de um her�i. 710 01:08:57,380 --> 01:09:00,870 N�o quer ser um her�i. 711 01:09:02,180 --> 01:09:05,355 Quero encontrar Once. 712 01:09:05,480 --> 01:09:09,758 De gra�a? Assim, na marra? 713 01:09:10,360 --> 01:09:14,911 Te entendo, mas n�o � assim que as coisas funcionam. 714 01:09:15,000 --> 01:09:18,356 Ter� que fazer como todo mundo. 715 01:09:20,120 --> 01:09:22,477 O que você quer dizer? 716 01:09:22,520 --> 01:09:25,500 Você sabe, o curso natural das coisas � assim: 717 01:09:25,500 --> 01:09:28,500 Um crime, um pr�mio, um castigo. 718 01:09:28,500 --> 01:09:30,500 Voc� � um cara de sorte. 718 01:09:30,500 --> 01:09:34,069 Um grande crime, um grande pr�mio e... 719 01:09:37,120 --> 01:09:40,498 Mas pelo senso comum, n�o h� com o que se preocupar. 720 01:09:40,500 --> 01:09:44,482 Cada um sabe seu destino. Apenas pense nos outros. 721 01:09:44,560 --> 01:09:47,350 Pequena mesquinhez, pequenos pecados... 721 01:09:47,350 --> 01:09:50,910 pequena satisfa��o e no fim morrem mesmo assim. 722 01:09:51,120 --> 01:09:54,500 � o que chamamos de hero�smo cotidiano. 722 01:09:54,500 --> 01:09:56,836 Todos somos her�is. 723 01:09:56,920 --> 01:10:00,469 Mas voc� � um her�i com pompa, com honras. 724 01:10:02,120 --> 01:10:05,899 Eu invejo voc�. Acredita em mim? 725 01:10:07,180 --> 01:10:10,759 - Fa�amos um trato. - Sua vez agora. 727 01:10:13,120 --> 01:10:15,600 Como v�, sou um cafet�o. 727 01:10:15,600 --> 01:10:18,868 Me dedico � prostitui��o dos outros. 728 01:10:21,080 --> 01:10:23,152 O que quer? 729 01:10:24,160 --> 01:10:27,918 O que eu poderia querer? 730 01:10:33,080 --> 01:10:35,916 - Por Once? - Sim. 731 01:10:37,180 --> 01:10:40,592 Ela � uma mercadoria jovem e formid�vel. 732 01:10:40,680 --> 01:10:42,610 - Uma bolsa cheia. - De qu�? 733 01:10:42,880 --> 01:10:44,601 Ou duas bolsas de dinheiro. 733 01:10:44,680 --> 01:10:48,691 Poderia pedir o dobro por voc�, por exemplo. 734 01:10:48,780 --> 01:10:51,150 N�o sou uma de suas prostitutas. 735 01:10:52,120 --> 01:10:54,398 N�o est� me entendendo bem. 735 01:10:54,720 --> 01:10:56,398 N�o lido com prostitutas, lido com pessoas. 736 01:10:56,450 --> 01:11:01,114 E somente com sabe o que est� fazendo. 737 01:11:07,120 --> 01:11:08,953 Est� bem. 738 01:11:09,080 --> 01:11:11,710 Trarei o dinheiro para voc�. 739 01:11:12,080 --> 01:11:17,513 - Gostou do nosso planeta? - � horr�vel. 740 01:11:17,620 --> 01:11:20,928 N�o diga isso. O seu � melhor? 741 01:11:54,120 --> 01:11:55,195 Bom dia. 742 01:11:56,180 --> 01:11:58,477 Isso � um assalto. 743 01:12:09,120 --> 01:12:12,477 Isso � um assalto. Eu s� quero dinheiro. 744 01:12:12,560 --> 01:12:15,633 Fiquem quietos e tudo correr� bem. 745 01:12:17,120 --> 01:12:19,035 Calada! 746 01:12:29,140 --> 01:12:31,919 Encha uma bolsa com dinheiro. 747 01:12:32,130 --> 01:12:34,312 Deixe a arma aqui! 748 01:12:43,080 --> 01:12:45,919 - � o suficiente? - Sim! 749 01:13:00,140 --> 01:13:02,834 - Acabou. - Bom trabalho. 750 01:13:15,130 --> 01:13:16,749 Bravo! 751 01:13:24,800 --> 01:13:29,191 Uma bolsa � sua e a outra � minha! 752 01:13:29,880 --> 01:13:32,633 N�s, her�is, devemos nos ajudar! 753 01:13:36,920 --> 01:13:39,309 N�s, her�is... 754 01:14:47,000 --> 01:14:48,752 Ora, ora. 755 01:14:59,120 --> 01:15:01,393 A grana. 756 01:15:05,880 --> 01:15:09,873 Uma bolsa n�o � suficiente. Tinham que ser duas. 757 01:15:11,180 --> 01:15:13,677 � muito para voc�. 758 01:15:16,120 --> 01:15:18,271 Liberte a garota. 759 01:15:20,150 --> 01:15:22,759 Duas bolsas. 760 01:15:25,160 --> 01:15:27,477 Um garrote port�til. 761 01:15:29,120 --> 01:15:31,111 F�cil de manusear. 762 01:16:01,120 --> 01:16:04,756 N�o quero mais algod�o doce. 763 01:16:34,120 --> 01:16:38,319 O dinheiro para a cirurgia dos olhos da sua filha. 764 01:16:41,160 --> 01:16:44,948 Uma bolsa cheia! Uma bolsa cheia! 765 01:16:45,060 --> 01:16:47,469 Mas � o suficiente para dez cirurgias. 766 01:16:48,680 --> 01:16:50,354 - Nosso benfeitor! - Se sobrar alguma coisa... 767 01:16:50,360 --> 01:16:53,618 doem para a sociedade protetora das baleias. 768 01:16:59,360 --> 01:17:04,629 Milagre! Milagre! Minha filha pode enxergar! 769 01:17:05,150 --> 01:17:07,232 Ela pode enxergar! 770 01:17:07,320 --> 01:17:09,288 Ela pode enxergar! Minha filha! 771 01:17:09,380 --> 01:17:12,189 Milagre! Milagre! 772 01:17:29,880 --> 01:17:33,316 Senhor her�i, as estacas est�o prontas! 773 01:17:33,320 --> 01:17:36,298 Foi um crime genial! 774 01:17:36,320 --> 01:17:40,350 Matar um companheiro para ficar com seu dinheiro! 775 01:17:40,350 --> 01:17:42,321 Todos n�s te admiramos! 776 01:17:42,350 --> 01:17:46,755 Foi magn�fico! Te ofere�o vantagens! 777 01:17:46,840 --> 01:17:48,350 Voc� quer? Voc� quer? 778 01:17:48,350 --> 01:17:51,957 Podemos te empalar junto com a garota! 779 01:17:52,600 --> 01:17:55,557 E mandaremos as fotos para sua fam�lia! 779 01:17:55,600 --> 01:17:58,557 Bravo! Bra... 780 01:18:23,080 --> 01:18:25,629 Tem mesmo certeza que a bandeira... 781 01:18:25,670 --> 01:18:27,600 foi bem fixada na superf�cie do planeta virgem? 782 01:18:27,600 --> 01:18:28,900 N�o fale, decole. 783 01:18:29,120 --> 01:18:33,916 N�o at� ter certeza que a bandeira foi bem fixada. 784 01:18:34,160 --> 01:18:35,999 Que lata velha! 785 01:18:38,120 --> 01:18:41,039 A bandeira � o mais importante. 786 01:18:46,080 --> 01:18:48,600 Aqui � o computador de emerg�ncia, seu verme. 787 01:18:48,600 --> 01:18:51,600 Ter� que pagar uma multa de 40 florins... 788 01:18:51,600 --> 01:18:53,959 revers�vel em pena de pris�o por quebrar o vidro sem motivo. 789 01:18:54,040 --> 01:18:55,698 N�o iremos a parte alguma... 789 01:18:55,740 --> 01:18:59,998 pois nosso cruzador penitenci�rio ainda est� longe. 790 01:19:00,120 --> 01:19:05,173 Apenas sente-se e alegre-se por estar vivo. 791 01:19:06,180 --> 01:19:08,039 Decole, babaca! 792 01:19:10,120 --> 01:19:11,994 Tem algum dinheiro? 793 01:19:13,080 --> 01:19:14,980 Vamos! Vamos! 795 01:19:15,120 --> 01:19:16,556 Religando os motores. 796 01:19:16,640 --> 01:19:19,931 - Vamos... - Decolando imediatamente. 798 01:19:30,120 --> 01:19:32,336 - Rumo � Terra? - N�o. 799 01:19:32,460 --> 01:19:34,115 Ao planeta desabitado mais pr�ximo. 800 01:19:34,200 --> 01:19:37,976 Entendido. Ao planeta desabitado mais pr�ximo. 802 01:20:01,280 --> 01:20:10,033 ...e viveram felizes para sempre. 802 01:20:12,120 --> 01:20:15,980 FIM